Berikut adalah contoh singkat kata-kata dalam bahasa Maya:

Janal: Makanan.

Naj: Rumah.

Aj: Pak.

Xiix: Istirahat, sisa.

T’eel: Ayam jantan.

Ma’ax: Monyet.

Jelaga’: Kelelawar.

Mii: Kucing.

Ha’: Air.

Peech: Centang.

Baaxal: Mainan, lelucon.

Nojoch: Hebat.

Maalix: Biasa, biasa.

Tuunich: Batu.

Puuch ‘: Smash atau squash.

Pan ch’eel: Toucan.

Saya: Laba-laba.

In’kel: Serangga.

Tsiimim: Kuda.